L’Espagne obligera, à partir du 23 novembre prochain, les voyageurs provenant de 65 «pays à risque», dont la France, à présenter un test PCR négatif de moins de 72 heures à leur arrivée sur le territoire espagnol.
Cette mesure s’appliquera «dans les points d’entrée» dans le pays, c’est-à-dire les aéroports et les ports, les frontières terrestres n’étant actuellement pas soumises à des contrôles comme lors de la première vague de la pandémie. Jusqu’ici, les voyageurs internationaux devaient remplir un questionnaire de santé avant d’arriver en Espagne et devaient se soumettre à un contrôle de température.
Par «zone ou pays à risque», l’Espagne explique se référer aux «critères» européens pour inscrire ou non un pays dans cette catégorie. Pour les pays de l’Union européenne (UE), elle s’appuiera notamment sur les taux d’incidence cumulée sur 14 jours, taux de positivité des tests et taux de dépistage. Pour les pays hors UE, la référence sera l’incidence accumulée pour 100.000 habitants sur les 14 derniers jours. Cette mesure répond à une recommandation européenne qui vise à uniformiser les modèles de contrôle sanitaire des pays membres, précise le ministère de la Santé espagnol.
Pour être valide, le test PCR présenté devra être rédigé en espagnol ou/et en anglais et indiquer :
– le nom complet du voyageur
– le numéro de passeport ou carte d’identité
– la date du test
– les coordonnées du centre de dépistage
– la technique utilisée
– le résultat négatif
Les pays de l’UE concernés :
Allemagne
Autriche
Belgique
Bulgarie
Chypre
Croatie
Danemark (sauf les îles Féroé et le Groenland).
Slovénie
Estonie
France
Grèce (à l’exception des régions de Kitri, Ionia Nisia, Dytiki Ellada et Sterea Ellada).
Hongrie
Irlande
Islande
Italie
Lettonie
Lituanie
Luxembourg
Malte
Norvège (sauf les régions de Rogaland, Møre og Romsdal, Nordland, Viken,
Innlandet, Vestfold og Telemark, Agder, Vestland, Trøndelag et Troms og Finnmark).
Pays-Bas
Pologne
Portugal (à l’exception de la région autonome des Açores)
République tchèque
Roumanie
Suède
Liechtenstein
Slovaquie
Aéroport Malaga @AJ
voyageur a commenté :
14 novembre 2020 - 9 h 04 min
c’est du n’importe quoi. Le numéro de passeport n’est jamais indiqué sur le test.
Par contre je trouve bien que l’Allemagne soit sur la liste. Ce pays considère tous les pays comme à risque alors que les chiffres sont en très forte hausse en Allemagne.
ALExxx a commenté :
14 novembre 2020 - 14 h 30 min
et j’ajoute la question : est ce que les test PCR faits en France sont aussi en anglais ?
Si un test est fait en France à mon avis tout sera écrit en français, donc pas valable pour rentrer en Espagne.
Je n’ai peut etre pas toute les bonnes infos?
Ca promet de l’action aux embarquements …
CDB777 a commenté :
15 novembre 2020 - 9 h 47 min
Pour info, l’Allemagne demande aussi aux voyageurs arrivant sur son territoire un test de moins de 48h (et non 72h comme la plupart des pays) avec attestation rédigée en Allemand ou en Anglais ce que quasiment aucun Labo ne fait même sur Paris
Max a commenté :
18 novembre 2020 - 9 h 35 min
Les labo Synlab donnent des resultats avec des mentions en anglais. En cas de doute, ou si vous ne savez pas où trouver un labo qui donne des tests en anglais, regardez la liste fournie par AF.
https://img.static-af.com/m/2f94c804e2c20e17/original/SYNLAB-liste-des-laboratoires-RT-PCR-avec-Rdv-en-France.pdf
Tout ces labos donnent des tests en anglais. Par contre, pas de numéro de passeport sur le test
Ramada a commenté :
14 novembre 2020 - 10 h 24 min
Bizarre qu’il n’y est pas la suisse dans ce classement, nous sommes un des pays d’Europe où les régions sont les plus contaminées d’Europe…
private equity a commenté :
14 novembre 2020 - 11 h 53 min
On continue de conjuguer le verbe “n’importe quoi”
Je n’importe quoi, tu n’importe quoi …
On teste les passagers qui arrivent en avion, on leur fait remplir un formulaire d’autodénonciation qui sera remis au service sanitaire débordé de l’état.
Vous pouvez traverser toute l’Europe en voiture sans rencontrer âme qui vive aux anciens postes de douanes, ni douanier, ni policier, ni civiliste déguisé en personnel médical, personne! Résultat, même les passionnés d’aviation (dont je fait partie) se sont résigner à se déplacer en voiture. C’est plus long, plus couteux, de temps en temps un avion dans le ciel en guise de consolation.
ALExxx a commenté :
14 novembre 2020 - 13 h 04 min
Il en est de même avec les formalités…
Vous pouvez ne pouvez pas prendre l’avion avec un permis de conduire (mais passer la frontière en voiture vous pouvez tenter)
BRUNO a commenté :
14 novembre 2020 - 12 h 01 min
Comme il faut 24 heures -dans le meilleur des cas- pour un résultat de test PCR, et que Noel et 1er de l’An sont un vendredi, pas de résultat de “test de moins de 72 heures” possible pour les départs des 26-27-28 (et en partie 29) décembre et 2-3-4 (et en partie 5) janvier …
Robert a commenté :
15 novembre 2020 - 5 h 26 min
L’Espagne se base sur la recommandation 2020/1475 pour la détermination des pays à risque cependant elle va à l’encontre de l’alinéa 17-b de cette même recommandation dont je recopie le texte ci-après:
17. Les États membres ne devraient, en principe, pas refuser l’entrée de personnes voyageant en provenance d’autres États membres.
Les États membres qui estiment nécessaire d’introduire des restrictions à la libre circulation sur la base de leur propre processus décisionnel pourraient imposer aux personnes voyageant en provenance d’une zone classée autrement que «verte» au sens du point 10:
a)de se soumettre à une quarantaine/un confinement; et/ou
b)de subir un test de dépistage de l’infection par la COVID-19 après leur arrivée.
En clair, la recommandation 2020/1475 fait porter la charge du test de dépistage sur l’état membre d’arrivée et non sur le citoyen européen. Par conséquent l’Espagne ne respecte pas (une fois de plus) les exigences de coordination entre les états membres.
Je pense que les états membres devraient rappeler à l’Espagne que si elle souhaite une coordination entre états pour recevoir des aides financières (payées par les contribuables Européens), elle doit aussi se coordonner avec les autres pays Européens en matière de circulation dans l’UE.
En résumé le comportement de l’Espagne est inacceptable.
pascal moreau a commenté :
2 décembre 2020 - 16 h 50 min
Comment avoir un test pcr traduit en anglais.je me suis renseigne auprès de plusieurs laboratoires et ils ne traduisent pas.donc les français ne peuvent plus aller en Espagne. Y a t il une solution.merci
Martin a commenté :
3 décembre 2020 - 18 h 38 min
Le seul moyen est de faire une traduction en ligne. Coût de 9€, à vérifier, je ne l’ai pas encore fait.