Un vol de la compagnie aérienne Hawaiian Airlines a rencontré des turbulences sévères alors qu’il reliait Phoenix à Honolulu hier. 36 passagers et membres du personnel de cabines ont été blessés, vingt d’entre eux étant hospitalisés dont onze avec des blessures graves.
Un Airbus A330-200 de la compagnie américaine (immatriculé) N393HA opérait le 18 décembre 2022 le vol HA35 entre l’aéroport de Phoenix-Sky Harbour et sa base à Honolulu-Daniel K. Inouye, avec à bord 278 passagers et 10 membres d’équipage. L’appareil descendait vers Hawaï quand il a été victime de turbulences, une trentaine de minutes avant son arrivée.
L’avion s’est posé sans problème, mais 36 blessés dont trois PNC ont été recensés en cabine qui elle-même a subi d’importants dégâts. Vingt personnes ont été transportées dans un hôpital de la ville, onze souffrant de blessures graves y compris à la tête.
Les premiers témoignages ont fait été de ceintures de sécurité non attachées parmi les passagers, qui se sont retrouvés projetés vers le plafond, alors que les lumières ordonnant de les mettre étaient bien allumées. Le service météorologique national d’Hawaï a déclaré qu’un avis indiquait la présence d’orages au moment des turbulences, bien sûr imprévisibles.
Hawaiian Airlines a déclaré dans un communiqué : « Nous nous excusons auprès de nos invités pour cet incident et remercions nos membres d’équipage, les premiers intervenants, le personnel hospitalier et les équipes de l’aéroport pour leur réponse coordonnée. Nous continuons à soutenir nos invités et nos employés qui ont été blessés après que le vol HA35 de PHX à HNL a rencontré de fortes turbulences. Nous effectuons également une inspection approfondie de l’avion avant de le remettre en service ».
Al menos 36 personas resultaron heridas, 11 de ellas graves, cuando una fuerte turbulencia sacudió un vuelo de Hawaiian Airlines que cubría el domingo la ruta entre Phoenix y Honolulu, dijeron las autoridades.
— ℙ𝕆ℝ𝕋𝔸𝕃 𝔸𝕃 𝔻𝕀𝔸 ® (@portalaldia) December 20, 2022
El vuelo HA35 “enfrentó turbulencias severas” poco antes de aterrizar. pic.twitter.com/sgx5CMgvTO
Hawaiian Airlines Airbus A330-200 (N393HA, built 2013) experienced severe inflight turbulence on flight #HA35 from Phoenix to Honolulu about 30 min before landing. At least 35 passengers + crew were injured in the incident some of them seriously. https://t.co/KuCIFBlzvZ https://t.co/2IQGBr8cCG pic.twitter.com/5FNdQm509k
— JACDEC (@JacdecNew) December 19, 2022
©Hawaiian Airlines
Traduction a commenté :
20 décembre 2022 - 11 h 49 min
AJ n’est ps anglophone, ça se lit et relit indéfiniment.
Une relecture censée aurait pourtant donné du sens au texte traduit.
« Guest » ici a le sens de « client » et pas celui « d’invité ».
Un moindre effort serait bienvenu.
FL350 a commenté :
20 décembre 2022 - 11 h 56 min
“AJ n’est ps anglophone”, est Traduction n’est pas francophone (pas, et non ps).
LPB06200 a commenté :
20 décembre 2022 - 12 h 02 min
Ras le bol des anglicismes !
FL350 a commenté :
20 décembre 2022 - 11 h 52 min
Des faits similaires sont rapportés régulièrement.
Sans doute faudrait-il mieux sensibiliser les passagers à la nécessité de rester attachés tout au long d’un vol.
arnaudbe a commenté :
20 décembre 2022 - 15 h 51 min
Ca , c est certain!
maverick a commenté :
20 décembre 2022 - 21 h 22 min
Malheureusement bien des passagers ne considèrent pas les instructions des équipages de cabine et de conduite . Ils se sentent chez eux, et confortables . Combien de nos collègues ont vu ,lorsque le signal attachez vos ceintures est allumé et l’instruction donnée ; des passagers se lever pour aller aux toilettes …, des passagers refusant de s’attacher; de défaire sa ceinture lors du toucher des roues !