La compagnie aérienne Korean Air a été obligée de présenter des excuses, après qu’une page de son site internet vantant la nouvelle route entre Séoul et Nairobi a mentionné « l’énergie primitive » de la population locale. La page de publicité a été retirée du site, mais le mal était fait : le texte original de la compagnie sud-coréenne a été traduit par un maladroit « appréciez la grande savane africaine, les safaris et le peuple local plein d'une énergie primitive ». Un journaliste hollandais basé au Japon, Wouter van Cleef, a repéré la maladresse le 17 juin 2012 et l’a tout de suite mise sur le réseau social Twitter, d’où elle s’est répandue à travers le monde. Les réactions les plus nombreuses sont bien sûr venues du Kenya, en grande partie amusées comme ce « je me sers de l’énergie primitive tous les matins pour me lever », ou encore « j’hésite entre chasse au lion ou piège à éléphants pour gérer mon énergie primitive ». Mais il y avait bien sûr les habituels grincheux pour qui l’apparent racisme était un complot pour faire parler de la nouvelle liaison. Rappelons que l’Afrique de l’est est généralement considérée comme le berceau de l’humanité, et que Korean Air lancera jeudi 21 juin trois vols par semaine vers Nairobi, mardi, jeudi et samedi, en Airbus A330-200.