Une erreur de traduction a été repérée à l’aéroport Paris-Charles de Gaulle. Sur un panneau indiquant les nationalités autorisées à utiliser les portiques automatiques de contrôle des passeports (PARAFE), la Suisse a été transformée en Chine dans la version chinoise du texte.

Le panneau précise que les ressortissants de l’Union européenne, de l’Espace économique européen et de l’espace Schengen, dont la Suisse, peuvent emprunter les sas automatiques, à condition d’être munis d’un passeport biométrique. La Suisse y apparaît sous son code pays officiel « CH », issu du latin Confoederatio Helvetica.

Confusion en chinois entre « CH » et « CN »
C’est précisément ce code qui a créé le quiproquo. Lors de la traduction en chinois, « CH » a été interprété comme désignant la Chine, dont le code international est pourtant « CN ». Résultat : dans la version chinoise du panneau, les Suisses ont disparu… au profit des ressortissants chinois. Or, les voyageurs chinois ne font pas partie des nationalités autorisées à utiliser les portiques PARAFE à l’entrée en France.

Pascal Lottaz, professeur associé à l’Université de Kyoto, a signalé l’anomalie en publiant une photo du panneau sur X (anciennement Twitter). « Il faudrait dire à l’aéroport de Paris que la Chine ne fait pas partie de Schengen… », commente le sinophone. Son message a rapidement circulé sur les réseaux sociaux. Paris Aéroport a réagi avec humour. Sur le même réseau social, le gestionnaire des aéroports parisiens a répondu par un « Oups », avant d’indiquer que l’erreur avait été transmise aux équipes concernées pour correction.

Un détail qui illustre la complexité des traductions
Cette anecdote rappelle la difficulté de gérer correctement les codes pays et les traductions multilingues dans un environnement aussi international qu’un grand aéroport. Si l’erreur n’a vraisemblablement pas provoqué de désordre majeur, elle montre à quel point un simple sigle peut entraîner une confusion, surtout lorsqu’il s’agit de contrôles aux frontières.

Paris Aéroport n’a pas précisé depuis combien de temps le panneau erroné était en place, ni si d’autres versions linguistiques étaient concernées.